Worried employees will talk about pay? The real issue isn’t transparency—it’s how compensation decisions are made. Here’s how to get it right.